Finally, a word about Tokyo's so-called love hotels. Usually found close to entertainment districts and along major highways, such hotels do not provide sexual services themselves; rather, they offer rooms for rent by the hour to lovers. Altogether, there are an estimated 35,000 such love hotels in Japan, usually gaudy structures shaped like ocean liners or castles and offering such extras as rotating beds and mirrored walls. You'll know that you've wondered into a love-hotel district when you notice hourly rates posted near the front door.

Quoted from p.105-108, "Frommer's Japan, 3rd Edition", Beth Reiber with Janie Spencer, Macmillan, Inc., USA, 1996.

最後に、東京のいわゆるラブホテルについて。ラブホテルは、繁華街の近くや幹線道路沿いによく見られる。これは恋人たちに部屋を時間貸しする施設であり、ラブホテル自体が性的なサービスを提供することはない。日本全国で、約３万５千軒のラブホテルがあると言われている。通常、豪華客船やお城のような派手な外観をしており、回転ベッドが置いてあったり鏡張りになっていたりもする。入り口近くに時間単位の料金表が掲げてあるのを見かけたら、ラブホテル街に入り込んだと思えばよい。

（訳：ピンキィ君の夫）